-
1 Öffentlichkeit
Ö́ffentlichkeit f =1. обще́ственностьVertré ter der polí tischen und gesé llschaftlichen Öffentlichkeit — полити́ческие и обще́ственные де́ятели
im Blíckpunkt [im Licht] der Öffentlichkeit sté hen — быть [находи́ться] в це́нтре внима́ния обще́ственности
ú nter Á usschluß der Öffentlichkeit — негла́сно, при закры́тых дверя́х
2. гла́сность; публи́чность; обще́ственное мне́ниеan die Öffentlichkeit kó mmen* [gelángen] (s) — стать общеизве́стным, стать достоя́нием обще́ственности
etw. in die Öffentlichkeit brí ngen* — преда́ть что-л. гла́сностиin á ller Öffentlichkeit — соверше́нно откры́то, гла́сно, публи́чно
die Flucht in die Öffentlichkeit á ntreten* (s) — апелли́ровать к обще́ственному мне́нию
-
2 Gerichtsverhandlung
Geríchtsverhandlung f =, -enсуде́бное разбира́тельство, суде́бный проце́ссGerí chtsverhandlung ú nter Á usschluß der Ö́ ffentlichkeit — слу́шание де́ла при закры́тых дверя́х
-
3 Ausschluß
Áusschluß m ..sses,..schlüsse1. исключе́ние; выведе́ние ( из состава)mit Ausschluß устарев. — за исключе́нием
ú nter Ausschluß der Ö́ ffentlichkeit юр. — при закры́тых дверя́х
2. спорт. дисквалифика́ция; удале́ние3. тк. sg полигр. пробе́льный материа́л